lang 8 3 reflection

In general, I think this was my best lang-8 post so far. I thought I chose a somewhat original topic, and I was able to incorporate some new grammar into it without feeling like I was forcing it in. I forgot on obvious use of ばかり, which was annoying to notice, but other than that, my main mistakes were from vocabulary errors. To remedy this, I think I just need to start using alc.co.jp and jisho.org more frequently in conjunction with each other. That said, my commenter noted some stylistic inconsistencies with からand ので that I think I need to be careful of. All in all, though, I think this post shows a marked improvement in my writing skills, and I'm quite happy with my results.

(Lang8 3 revision) 大変です！

今週は始まったばかりですが、もう大変です。競り合いがありましたから、先週の木曜日から日曜日までに、ブラウン大学にいました。でも、金曜日に科学の実験もありました。休みましたが、実験の先生に相談するのを忘れてしまいました。だから、帰ってる間、メールで「明日うめあわせをしてもいいですか」と 聞きました。先生はぜったいだめだと言って、ことわりました。その後で、両親にしかられましたので、悲しかったです。でも、今日先生にもう一度メールであ やまって、先生は大丈夫だと言いました！明日先生にうめあわせさせていただきました。とても嬉しかったです。先生をハグしたいですが、たぶん失礼すぎる と思います。今祝いたいですが、宿題がたくさんありますので、週末までに祝うのを待ちます。明日のうめあわせをいっしょうけんめいがんばりますよ！

ビデオ２「冬休み！」

大変です！

今週は最近始まりましたが、もう大変です。競り合いがありましたから、先週の木曜日から日曜日までに、ブラウン大学にいました。でも、金曜日に科学のラッボもありました。休みましたが、ラッボの先生に相談するのを忘れてしまいました。だから、帰ってる間、メールで「明日メークアップをしてもいいですか」と聞きました。先生はぜったいだめだと言って、ことわりました。その後で、両親にしかられましたから、悲しかったです。でも、今日先生にもう一度メールであやまって、先生は大丈夫だと言いました！明日先生にメークアップさせていただきました。とても嬉しかったです。先生をハグしたいですが、たぶん失礼すぎると思います。今祝いたいですが、宿題がたくさんありますから、週末までに祝うのを待ちます。明日のメークアップをいっしょうけんめいがんばりますよ！

感謝祭（の後で）

感謝祭はとても良かったです！家族とぜんぜんけんかしなかったし、おいしい食べ物をたくさん食べたし、毎晩九時ぐらい寝たので、とても嬉しかったです。食べ物の写真をとりませんでしたが、姉に兄弟といっしょに写真をとられました。下の兄はあまり嬉しくなかったですが、大丈夫だったと思います。
　食べていない時に、映画を見に行きました。「リンコン」と「ライフ・オブ・パイ」と「アルゴ」というえいがを見ました。いつも映画を見た後で、友達に会って、外で歩きます。ニューヨークは一番いい市だと思いますから、帰る時に、嬉しいです。そして、休みでしたから、歩く後で、私のねこのように寝ました。

休みはとても良かったです。次のを楽しみにしています。

感謝祭（の後で）

感謝祭はとても良かったです！家族とぜんぜんけんかしなかったし、おいしい食べ物をたくさん食べたし、毎晩九時ぐらい寝たので、とても嬉しかったです。食べ物の写真をとりませんでしたが、姉に兄弟といっしょに写真をとられました。下の兄はあまり嬉しくなかったですが、大丈夫だったと思います。
　食べていない時に、映画を見に行きました。「リンコン」と「ライフ・オブ・パイ」と「アルゴ」というえいがを見ました。いつも映画を見た後で、友達に会って、外で歩きます。ニューヨークは一番いい市だと思いますから、帰る時に、嬉しいです。そして、休みでしたから、歩く後で、私のねこのように寝ました。

休みはとても良かったです。次のを楽しみにしています。

lang-8 2 reflection

When I began writing my blogs, I said I wanted to force myself to think in Japanese more, as opposed to thinking in English and then translating it. I also said I wanted to work on the flow of my writing more.
While I still think primarily in English, I believe I'm slowly becoming more able to think in Japanese sentence structures, and then doublechecking them in English to make sure they work. Additionally, I think I'm beginning to incorporate more complex sentence structures.
However, I still have difficulty with flow, especially when I'm trying to work in newer vocabulary words. While technically all the sentences form a functional paragraph, they don't really lead into each other very well, and come off as awkward sometimes. With the addition of new vocabulary (and sometimes new grammar), my sentences, while still remaining functional, feel forced and lack the fluidity I desire. Really, the only thing I can think of to keep working on this is to keep writing a lot.
That being said, I still think I'm slowly getting better, and this (though a shorter blog post) had the least corrections I've had so far, so I'm somewhat pleased with where I am right now.

感謝祭! (Revision)

　来週の木曜日は感謝祭です。どの料理もおいしいので、大好きです！長い間友達にあうことが出来ませんでしたから、それも楽しみにしています。
　今年、母は新しい材料でスタッフィングを作るらしいです。でも、前のスタッフィングの作り方を知りませんでしたから、間違える所をたぶん知りません。でも、まだおいしいでしょう。
　感謝祭が大好きですが、悪いこともあります。母は兄にいつもおこられますから、たぶんうるさくなります。うるさくならなかったら、おどろきますよ。でも、家族ですから、大丈夫です。
　来週を楽しみにしています。

サンクスギビング!

　来週の木曜日はサンクスギビングです。何でもおいしいですから、大好きです！長い時間に友達にあうことが出来ませんから、それも楽しみにしています。
　今年、母は新しい材料でスタッフィングを作るらしいです。でも、前の焼き方が知りませんでしたから、間違える所をたぶん知りません。でも、まだおいしいでしょう。
　サンクスギビングが大好きですが、悪いこともあります。母は兄にいつもおこられますから、たぶんうるさくなります。うるさくならなかったら、おどろきますよ。でも、家族ですから、大丈夫です。
　来週を楽しみにしています。

いりたまご

材料：(1人分）
たまご　　　　　　三つ
バター
ぎゅうにゅう　　　四ぶんの一いかカップ



１。たまごをわって、ボールに入れる。

２。よくまぜながら、ぎゅうにゅうを少し入れる。入れすぎたら、おいしくなくなるので、きをつけて。

３。フライパンにバターをとかす。

４。たまごとぎゅうにゅうをフライパンに二分ぐらい焼く。焼きながら、もっとまぜる。

５。おさらにおいて、できあがり！

秋休み

秋休みはとても楽しかったです。とびこみとすいえいのチームといっしょに練習の旅行のためにフロリダに行きました。天気がよかったし、とても楽しかったですが、忙しかったです。毎日、四時間ぐらい飛びこみを練習しました。つかれやすかったです。でも、ひまな時に、海に行くことが出来ました。海が大好きですから、嬉しかったです。
　フロリダの天気はよかったですが、プリンストンのは悪いそうです。ハリケーンサンジはひどかったです。とてもこわいと思います。そして、今寒いですから、悲しいです。

VB１

さくらエクスプレスの電子メール（ORIGINAL）

ベイガさん、

　今週の金曜日ですが、楽しみですね。サクラエクスプレッスの食べ物はおいしいそうですから、楽しみにしています。行き方が分からなかったら、教えておきます。フリストの東出口を出ると、道路のむかいがわにテラッスというイーチングクラブが見えます。その道路の手前に左に曲がって下さい。曲がってから、ずっとまっすぐ行ったら、ナッソーストリートがあります。ナッソーストリートを通って、二つ目の角を左に曲がります。まっすぐ行ってから、三つ目の角を右に曲がると、すぐ先にさくらエクスプレッスが右側にあります。
　食べた後で、ガーデン映画館でザ・マスターという映画に見に行きましょうか。いい映画だそうだので、楽しいはずだと思います。

じゃ、またね。

黒崎

self reflection on lang-8 post 1

In general, I think my first lang-8 post went relatively smoothly. I think I was able to relate what I was trying to say clearly, and I think I was able to incorporate a good amount of new grammar while doing so. The Lang-8 community was very helpful and responsive; they corrected my post 30 minutes after I posted it! As a result, I posted the revisions on my blog immediately by accident, instead of waiting until now to post them. That being said, while the community was able to help fix my grammar at certain points, my post still feels like it lacks a certain amount of flow to it, something that I hope to continue working on. It still feels like a series of loosely connected translations, which is something that I hope to change. However, I do think that given enough practice, I can continue to evolve my writing style to make it seem more Japanese.

さくらエクスプレッスについてのEメール (REVISION)

ベイガさん、

　今週の金曜日楽しみですね。サクラエクスプレッスの料理はおいしいそうです今からとても楽しみにしています。行き方が分からなかったら、教えておきます。フリストの東出口を出ると、道路の向かい側にテラッスというイーチングクラブが見えます。その道路の手前を左に曲がって下さい。曲がってから、ずっとまっすぐ進もと、ナッソーストリートがあります。ナッソーストリートを通って、二つ目の角を左に曲がります。まっすぐ行って、三つ目の角を右に曲がると、左側にさくらエクスプレッスが見えます。
　食べた後に、ガーデン映画館で上映しているザ・マスターという映画に見に行きましょうか。いい映画だと聞いているので、きっと楽しめると思います。

ではまた。

黒崎

病気とウェイトリフチング

　火曜日と木曜日の朝にウェイトリフチングをします。むずかしいですが、気持ちが良くします。でも、週末病気になりました。夕べ良く「ゴホンゴホン」と言ったので、ぜんぜん寝られませんでした。だから、今朝目覚まし時計がなった時に(when my alarm clock rang)、ぐあいがとても悪かったです。今朝ウェイトリフチングが出来ませんでしたから、ちょっと悲しかったです。まだちょっと病気ですが、元気になっています。明日までに元気になると思います。

Goals

By using Lang-8, I hope to improve the flow of my writing in Japanese. Currently it's a little stop-and-start-y. I think part of this stems from me thinking in English. I need to start thinking of my sentences in Japanese, instead of writing them in my head in English and then translating them. I think that's one of the main reasons my writing can be so jumpy. In general, getting my writing edited by someone other than my mom is a unique opportunity, and one that I look forward to. I'm unfamiliar with the program, so I'm not 100% sure on what my goals are because I'm not sure of what it can do yet. However, I do think Lang-8 can really help me improve my writing in the long run.

自己紹介

　はじめまして。僕はノアムです。大学一年生です。ニューヨークしからプリンストン大学来ました。先行がまだ分かりませんが、生物学はとてもおもしろいと思います。
　母は東京で生まれましたが、日本語を僕に教えませんでした。子供の時、新しいゲームを早く使いたかったので、日本語を習いたかったです。でも、今違うりゆうに日本語を習いたいです。十歳の時、祖父は亡くなりました。家族といっしょに日本に行きました。悲しかったですが、とてもおもしろいけいけんでした。アメリカで僕がいつも話していたのに、日本でほかの人に全然話せませんでした。祖母は英語が少ししか分からないので、話し合えませんでした。祖母と話したいので、日本語を習いたいです。中学三年生の時に日本語を勉強し始めて、まだ勉強しています。まだあまり上手じゃないですが、一生懸命がんばっています。
　クラスにいない時、たぶんデナンジオプールでとびこみ(diving)をしています。五歳の時からとびこみをしています。とても楽しいです。むずかひいですが、卒業するまでに、NCAAに行きたいです。
　いっしょにクラスを取るのを楽しみにしています。よろしくおねがいします。