lang 8 3 reflection

In general, I think this was my best lang-8 post so far. I thought I chose a somewhat original topic, and I was able to incorporate some new grammar into it without feeling like I was forcing it in. I forgot on obvious use of ばかり, which was annoying to notice, but other than that, my main mistakes were from vocabulary errors. To remedy this, I think I just need to start using alc.co.jp and jisho.org more frequently in conjunction with each other. That said, my commenter noted some stylistic inconsistencies with からand ので that I think I need to be careful of. All in all, though, I think this post shows a marked improvement in my writing skills, and I'm quite happy with my results.

(Lang8 3 revision) 大変です！

今週は始まったばかりですが、もう大変です。競り合いがありましたから、先週の木曜日から日曜日までに、ブラウン大学にいました。でも、金曜日に科学の実験もありました。休みましたが、実験の先生に相談するのを忘れてしまいました。だから、帰ってる間、メールで「明日うめあわせをしてもいいですか」と 聞きました。先生はぜったいだめだと言って、ことわりました。その後で、両親にしかられましたので、悲しかったです。でも、今日先生にもう一度メールであ やまって、先生は大丈夫だと言いました！明日先生にうめあわせさせていただきました。とても嬉しかったです。先生をハグしたいですが、たぶん失礼すぎる と思います。今祝いたいですが、宿題がたくさんありますので、週末までに祝うのを待ちます。明日のうめあわせをいっしょうけんめいがんばりますよ！

ビデオ２「冬休み！」

大変です！

今週は最近始まりましたが、もう大変です。競り合いがありましたから、先週の木曜日から日曜日までに、ブラウン大学にいました。でも、金曜日に科学のラッボもありました。休みましたが、ラッボの先生に相談するのを忘れてしまいました。だから、帰ってる間、メールで「明日メークアップをしてもいいですか」と聞きました。先生はぜったいだめだと言って、ことわりました。その後で、両親にしかられましたから、悲しかったです。でも、今日先生にもう一度メールであやまって、先生は大丈夫だと言いました！明日先生にメークアップさせていただきました。とても嬉しかったです。先生をハグしたいですが、たぶん失礼すぎると思います。今祝いたいですが、宿題がたくさんありますから、週末までに祝うのを待ちます。明日のメークアップをいっしょうけんめいがんばりますよ！

感謝祭（の後で）

感謝祭はとても良かったです！家族とぜんぜんけんかしなかったし、おいしい食べ物をたくさん食べたし、毎晩九時ぐらい寝たので、とても嬉しかったです。食べ物の写真をとりませんでしたが、姉に兄弟といっしょに写真をとられました。下の兄はあまり嬉しくなかったですが、大丈夫だったと思います。
　食べていない時に、映画を見に行きました。「リンコン」と「ライフ・オブ・パイ」と「アルゴ」というえいがを見ました。いつも映画を見た後で、友達に会って、外で歩きます。ニューヨークは一番いい市だと思いますから、帰る時に、嬉しいです。そして、休みでしたから、歩く後で、私のねこのように寝ました。

休みはとても良かったです。次のを楽しみにしています。

感謝祭（の後で）

感謝祭はとても良かったです！家族とぜんぜんけんかしなかったし、おいしい食べ物をたくさん食べたし、毎晩九時ぐらい寝たので、とても嬉しかったです。食べ物の写真をとりませんでしたが、姉に兄弟といっしょに写真をとられました。下の兄はあまり嬉しくなかったですが、大丈夫だったと思います。
　食べていない時に、映画を見に行きました。「リンコン」と「ライフ・オブ・パイ」と「アルゴ」というえいがを見ました。いつも映画を見た後で、友達に会って、外で歩きます。ニューヨークは一番いい市だと思いますから、帰る時に、嬉しいです。そして、休みでしたから、歩く後で、私のねこのように寝ました。

休みはとても良かったです。次のを楽しみにしています。

lang-8 2 reflection

When I began writing my blogs, I said I wanted to force myself to think in Japanese more, as opposed to thinking in English and then translating it. I also said I wanted to work on the flow of my writing more.
While I still think primarily in English, I believe I'm slowly becoming more able to think in Japanese sentence structures, and then doublechecking them in English to make sure they work. Additionally, I think I'm beginning to incorporate more complex sentence structures.
However, I still have difficulty with flow, especially when I'm trying to work in newer vocabulary words. While technically all the sentences form a functional paragraph, they don't really lead into each other very well, and come off as awkward sometimes. With the addition of new vocabulary (and sometimes new grammar), my sentences, while still remaining functional, feel forced and lack the fluidity I desire. Really, the only thing I can think of to keep working on this is to keep writing a lot.
That being said, I still think I'm slowly getting better, and this (though a shorter blog post) had the least corrections I've had so far, so I'm somewhat pleased with where I am right now.